ایجاد کپشن یا زیر نویس در پریمیر
سلام به دوستان بیت گرفی.
در این آموزش جامع رفتیم سراغ ایجاد کپشن یا همون زیرنویس در نرم افزار پریمیر و به بررسی مشکلات احتمالی و نحوه رفع این مشکلات پرداخته ایم.
تفاوت close caption و open caption :
در جهان برای ایجاد کپشن بر روی ویدیو ها استانداردهایی در نظر گرفته شده است و طراح کپشن با محدودیت هایی دچار میشود و نمیتواند هر مدلی که دوست داشت کپشن را طراحی کند و این طراحی باید از دایره استاندارد های آن کشور خارج نشود. 4 مدل close caption در جهان تعریف شده است که عبارت اند از:
-
CEA-608
استاندارد کشورهای آمریکا و کاندا
-
CEA-708
نسخه جدید تر استاندارد کشورهای آمریکا و کانادا که برای مانیتور های واید شخصی سازی شده است
-
Teletext
استاندارد کشورهای اروپایی
-
Australian
استاندارد کشور استرالیا
و اما آن چه که ما فارسی زبان ها برای کپشن نویسی باید استفاده کنیم استاندارد Open Caption میباشد که در این آموزش به تحلیل و بررسی کامل این بخش میپردازیم تا خیالتان از بابت کپشن نویسی در پریمیر راحت شود. ما در Open Caption دستمان برای دیزاین و طراحی کپشن باز است و از هر فونت و رنگ و … میتوانیم استفاده کنیم و از همه مهمتر امکان خروجی SRT هم برای Open Caption به تازگی در پریمیر فراهم شده است و دستمان برای ساخت کپشن و خروجی گرفتن به زبان فارسی کاملا باز است.
رفع باگ کوچک در فارسی نویسی زیر نویس پریمیر:
یک باگ کوچک در فارسی نویسی وجود دارد که در این آموزش نحوه رفع این باگ را با هم بررسی میکنیم که این باگ فقط در بخش کپشن نویسی وجود دارد.
نحوه خروجی گرفتن زیر نویس یا کپشن در پریمیر:
ما به کمک پریمیر میتوانیم سه نوع خروجی کپشن داشته باشیم که برای هر کدام از این خروجی گرفتن ها باید نکاتی را رعایت کنیم تا بتوانیم به بهترین نتیحه دست پیدا کنیم.
- میتوان کپشن و ویدیو را جداگانه خروجی بگیریم.
- میتوانیم کپشن را به درون فیلم بچسبانیم و بخشی از فیلم شود.
- میتوانیم کپشن را به صورت مجزا خروجی بگیریم.
نکته: ادوب پریمیر، خروجی گرفتن با فرمت SRT را امکان پذیر کرده است و این فرمتی است بسیار پر کاربرد در دنیای ساخت زیرنویس که همین فرمت را در سایت یوتیوب هم میتوان بار گذاری کرد.
مشاهده آنلاین فیلم آموزش ایجاد کپشن یا زیر نویس در پریمیر
دانلود فیلم آموزش ایجاد زیر نویس در پریمیر
حجم : 230 مگابایت – کیفیت Full HD
دانلود نمونه فیلم و تکست استفاده شده برای تمرین
حجم : 10 مگابایت
DOWNLOAD
پسورد فایل های سایت : www.bitgraph.ir با حروف کوچک
راستی میتوانید آخرین مطالب ما را از طریق تلگرام و اینستاگرام نیز دنبال کنید. برای عضویت در کانال تلگرام و اینستاگرام بیت گرف روی دکمه زیر کلیک کنید. همچنین فیلم ها با کیفیت های مختلف در یوتیوب هم قرار دارد.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
58 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
سلام بسیار بسیار عالی بود استاد گرامی
سلام وقت بخیر
ممنون بابت همراهیتان در خدمتتان هستیم.
درود بر شما جناب مولایی عزیز من از اموزشهای شما خیلی استفاده کردم وکاملا راضی هستم. ومنونم از پیگیریهاتون🙏
دورد بر شما.
سلامت باشین.
تشکر از انرژی مثبتتون
سلام و درود…
پریمیر من نسخه ۲۰۲۱ هست و فضای کپشن نویسی اش متفاوته با آموزش شماست… اگه کمک کنید ممنون میشم
سلام وقت بخیر
به این مسیر مراجعه کنید:
Window >> Workspaces >> Captions
سلام عرض ادب و احترام خدمت استاد ملائی عزیز
همه چیز عالی بود منتها مشکلی داشتم
برای تاکید گاهی نیازه که یه کلمه از کل جمله رنگش متقاوت باشه
اما تا این کار را میکنم همه جمله بهم میریزه
نیم ساعتی پارامتر ها را کم و زیاد کردم اما به چیز مناسبی دست پیدا نکردم
یه نمونه براتون میذارم ملاحظه کنید
سلام.
متاستفانه این مشکل را من هم نتوانستم حل کنم. این یکی از باگهای اساسی برا فارسی نویسیس که باید منتظر بمونیم کی قراره رفع بشه.
اگر راه حلی پیدا کردین خبر بدین.
ممنون
به منم بگین اگه رفع شد
سلام وقت بخیر
با پشتیبانی در ارتباط باشید.
سلام ممنون از آموزش خوبتون.من یه مشکل دارم.وقتی sequence رو انتخاب میکنم بعد export media وارد میشم گزینه
create sidecar file در قسمت کپشن وجود نداره فقط گزینه none و burned caption هستش فقط
سلام وقت بخیر
پریمیرتون رو آپدیت کنید.
خروجی srt از کپشن های open به تازگی در پریمیر اضافه شده و ابن گزینه هم با نصب پریمیر ۲۰۲۰ براتون ظاهر میشه.
فوقوالعاده بود .دمتون گرم
سلام وقت بخیر
خیلی ممنون از لطف شما.
سلام و خسته نباشید.
اموزش عالی بود . ممنون
فقظ من یه مشکلی دارم و اینکه فونت من در قسمت captions تغییر نمیکنه. در قسمت تکس نرم افزار تغییر میکنه ولی این قسمت نه.
ممنون میشم کمک کنید
سلام وقت بخیر
با توجه به تست هایی که در پریمیر 2020 الان زدم نتونستم متوجه بشم چه چیزی میتونه مانع این موضوع بشه. حتما ورژن های نهایی پریمیر رو استفاده کنید.
برای تغییر نوع فونت هم باید باکس کپشن در حالت انتخاب باشه که مسلما این موضوع رو میدونید با توجه به تاکیدهایی که در آموزش انجام دادم.
سلام
در قسمت کلوز کپشن نمیتونم بک گراند رو حذف یا شفاف کنم. یعنی بخش های ترانسپرنت و ترانسلوسنت کار نمیکنه. مشکل از کجاست؟
سلام وقت بخیر
لطفا مطابق ویدیو و بر روی نسخه 2020 پریمیر پیش برید مشکلی پیش نمیاد.
سلام.
توی ورژن 2018 برای من قسمت تغییر فونت باز نمیشه. یعنی فقط میتونم از فونت پیش فرضش برای کپشن استفاده کنم . راه حلی واسش هست؟
سلام وقت بخیر
نسخه قدیمی هست متاسفانه لطفا مطابق ویدیو با نسخه 2020 پیش برید.
سلام.ببخشید بنده در پریمیرم فونت iransans رو ندارم.این فونت رو از اینترنت دانلود کردم و در word هم اجرا شد ولی داخل پریمیرم نیومده.چطوری باید فونت رو داخل پریمیر بیارم؟
سلام وقت بخیر
فونت را در ویندوز نصب کنید در تمام نرم افزارهای سیستم که قابلیت نوشتن دارند اضافه میشود.
شما راهی پیدا کردین برای Stroke دادن به حروف فارسی؟ توی برنامه‌های دیگه یا در Text درسته، اما در کپشن حرف به حرف Stroke اعمال میکنه.
سلام وقت بخیر
لطفا با تیم پشتیبانی در ارتباط باشید راهنمایی میکنیم.
سلام و خسته نباشید بابت آموزش های کاربردیتون.
من از آخرین ورژن استفاده می کنم و مشکل من بهم ریختگی فونت فارسی موقع نوشتن روی
Essential Graphics Template
هستش و به اصطلاح نمیتونم اینتروی لوگوم رو فارسی بنویسم.
ممنون میشم کمک کنید.
سلام وقت بخیر
این بخش تدریس مفصل دارد که در دوره جامع پریمیر به آن پرداختیم.
بسیار بسیار ممنونم ازتون.خدا خیرتون بده
سلام وقت بخیر
ممنون از شما.
عرض سلام و تشکر از آموزش عالیتون
من هر تنظیماتی در زیرنویسی که به صورت فایل SRT وارد نرم افزار میکنم انجام میدم در فیلم اصلی اعمال نمیشه، از طریق import setting که فرمودین هم انجام دادم نشد.ممنون میشم راهنمایی بفرمایید
سلام وقت بخیر
لطفا اسکرین رکورد از حین کار و بروز مشکل به پشتیبانی تلگرام ارسال کنید.
سلام استاد آموزشتون فوق العاده بود بسیار عالییییی
سلام وقت بخیر
ممنون از همراهی خوبتان.
با سلام و خسته نباشید
آموزش جامع و کامل بود با سپاس فراوان
سلام وقت بخیر
ممنون از شما.
بسیار عالی بود
ممنون از توضیح مفصل و با حوصله شما
فقط یک سوال: فیلم با فرمت wmv یا mkv که پریمیر باز نمیکنه را چیکار باید بکنیم؟ مثل فیلم های سینمایی که دانلود می کنیم
سلام وقت بخیر
آموزش رفع مشکل باز نشدن فرمت MKV بر روی سایت است، لطفا جست و جو کنید.
بسیار عالی بود
ممنون از توضیح مفصل و با حوصله شما
فقط یک سوال: فیلم با فرمت wmv یا mkv که پریمیر باز نمیکنه را چیکار باید بکنیم؟ مثل فیلم های سینمایی که دانلود می کنیم
سلام وقت بخیر
کافی است پلاگین Influx را از سایت ما دانلود و نصب کنید به راحتی این فرمت ها شناسایی میشوند.
سلام می شه auto caption رو نیز آموزش بدین؟ و اینکه پلاگینی برای این کار هست؟
سلام. منظورتون از Auto Caption رو متوجه نمیشم؟ منظورتون آموزش اون بخش از پریمیره که Speech رو به Text تبدیل میکنه؟ که اصلا فارسی رو ساپورت نمیکنه.
پلاگین هست که هزینه دارن و فارسی رو ساپورت نمیکنن. برای کپشن سازی به نظرم کمتازیا نرم افزار خوبیه و با فارسی کاملا مچه و مشکلات کمتری نسبت به پریمیر داره و بای به ثورت دستی انجام بدید.
سلام استاد
ببخشید من پریمیر 2021 نصب کردم ولی در اون سه جایی که گفتین هیچ کدوم اصلا گزینه کپشن وجود ندارد کجا باید دنبالش بگردم؟
سلام وقت بخیر
به این مسیر مراجعه کنید:
Window >> Workspaces >> Captions
سلام خسته نباشید
من از پریمیر 2014 استفاده می کنم. متاسفانه فقط گزینه CLOSED CAPTIONS داره و گزینه OPEN CAPTION نداره
چکار باید بکنم؟
سلام وقت بخیر
متاسفانه نسخه نرم افزارتان خیلی قدیمی است، از نسخه بروزتر استفاده کنید.
عالی بود مرسی
سلام وقت بخیر
ممنون از شما دوست گرامی.
سلام و خسته نباشید، من از پریمیر 2022 استفاده میکنم، فایل زیرنویس با فرمت srt وارد میکنم، متن‌های فارسی همجا درسته ولی تو خود ویدیو مشکل بهم ریختگی داره، فقط وقتی یه فایل srt اضافه میکنم این مشکل رو داره وگرنه خودم کپشن بسازم متن درست نمایش داده میشه
سلام وقت بخیر
لطفا جهت حل مشکل از مسیر کارتان اسکرین رکورد ارسال کنید به پشتیبانی تلگرام بررسی میکنیم.
سلام
من پریمیرم فارسی هست
اما وقتی روی فیلم یکدونه فایل srt میندازم برعکس مینویسه.
باید چه کنم؟
سلام وقت بخیر
لطفا اسکرین رکورد از حین کار و بروز مشکل به پشتیبانی تلگرام ارسال کنید.
سلام . ممنون
برای من در نسخه 2021 برای تغییر اوپَسیتی بکگراند زیر نویس هیچ چیزی تعبیه نشده.
چیکار باید بکنم؟
سلام وقت بخیر
بله در نسخه های جدید تغییرات داشته که برای رفع مشکل میتونید به پشتیبانی تلگرام ما پیام دهید تا مشکل را بررسی و حل کنیم.
تسلط و مهارت در انتقال مفهوم توی این آموزش موج میزنه
واقعا حرف نداشت
لذت بردم
سلام وقت بخیر
ممنون از شما.
با سلام و خسته نباشید
یه مشکلی که وجود داره و من نتونستم حلش کنم اینه که دو بازیگر وقتی با هم صحبت می کنن در موقع تایتل زدن یه چند فریم دیالوگ ها در هم باید بیاد برای زیر نویس زدن نمیشه این کار رو انجان داد ممنون میشم راهنمایی کنید
ورژن های جدید نصب کردم لاین اضافه میشه ولی فقط یک لاین خوانده می شود
سلام وقت بخیر
لطفا از مشکل تان یک اسکرین رکورد بگیرید و به پشتیبانی تلگرام ارسال کنید بررسی می کنیم.
سلام خداقوت
بسیار عالی بود
من یه سوالی داشتم در پریمیر من گزینه add caption فعال نیست
چطور میتونم فعالش کنم
پیشاپبش از راهنمایی شما سپاسگزارم
سلام وقت بخیر
لطفا نسخه پریمیرتان را بفرمایید